1
00:00:20,710 --> 00:00:24,070
Jay era pieno di consigli utili e questo
del mattino riguardavano come preparare il

2
00:00:24,070 --> 00:00:25,510
la maggior parte dello spazio nella tua roulotte.

3
00:00:26,150 --> 00:00:29,550
Quindi ne avevo uno piegato sul tavolo qui.
Ce n'era uno quassù che stavo toccando,

4
00:00:29,630 --> 00:00:31,490
e stavo proprio scopando quello in punta
il pavimento.

5
00:00:31,690 --> 00:00:35,050
Mentre i tuoi genitori dormivano
letti a castello proprio laggiù. Qualità. Lo è

6
00:00:35,050 --> 00:00:36,610
incredibile quanto sei bravo con gli uccelli,
Jay.

7
00:00:37,130 --> 00:00:38,630
Cosa posso dire? È un regalo.

8
00:00:39,050 --> 00:00:40,970
Allora quando incontreremo questi tre?
ragazze fortunate?

9
00:00:41,210 --> 00:00:42,430
Beh, non puoi. Sono tornati a
la villa di Playboy.

10
00:00:42,840 --> 00:00:44,980
Certo, perché se vivessi nel
Playboy Mansion, lo faresti sicuramente

11
00:00:44,980 --> 00:00:46,800
vacanza a Great Yarmouth. Bene, loro
ha fatto.

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,640
Te l'avevo detto che saresti dovuto venire
vacanza con noi, Si.

13
00:00:48,860 --> 00:00:50,480
Non voglio modelle di Playboy inventate.

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,260
Voglio solo una bella ragazza che lo faccia
magari fai sesso con me. Preparo il mio

15
00:00:54,260 --> 00:00:56,720
la gratitudine della sorella che agli uccelli piace se
fai loro delle domande.

16
00:00:56,960 --> 00:00:58,720
Se vuoi avere una ragazza, tu
probabilmente dovresti provarlo.

17
00:00:58,920 --> 00:01:00,020
Veramente? Sì, funziona.

18
00:01:00,240 --> 00:01:02,700
Naturalmente, l'unica domanda che faccio loro
è in quale buco lo vuoi mettere per primo.

19
00:01:02,900 --> 00:01:03,699
Ottimo, grazie.

20
00:01:03,700 --> 00:01:04,700
Cosa state facendo?

21
00:01:04,920 --> 00:01:07,160
Jay ti sta mostrando dove scopava?
i cuscini?

22
00:01:07,530 --> 00:01:09,250
Pensa che io e sua madre non lo sappiamo
a riguardo.

23
00:01:09,650 --> 00:01:11,810
Andiamo, papà. Abbiamo dovuto sostituire il
copre due volte.

24
00:01:12,110 --> 00:01:14,350
Jay ci stava proprio raccontando degli uccelli
ha tirato a Norfolk.

25
00:01:14,610 --> 00:01:16,550
Oh, giusto, lo era? Sì, ti ricordi,
vero, papà?

26
00:01:16,870 --> 00:01:20,650
Beh, allora è un totale idiota, perché
l'unica fica che abbia mai toccato è stata la sua

27
00:01:20,650 --> 00:01:21,790
mamma è quando è caduto.

28
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
Arrivederci.

29
00:01:26,210 --> 00:01:27,970
E' un mercante così affrettato.

30
00:01:29,130 --> 00:01:32,530
Quindi il signor Cartwright lo conferma
Jay non aveva ospitato un'orgia all'ovile

31
00:01:32,530 --> 00:01:35,130
-fuori dal tavolo, abbiamo iniziato a interrogarne alcuni
altre cose che aveva detto.

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,170
Oh, sì, cos'altro ho mai detto?
è una stronzata?

33
00:01:37,430 --> 00:01:39,450
In cui il tuo compagno può infilarsi
un forno a microonde.

34
00:01:39,650 --> 00:01:42,870
Sì, di buone dimensioni. Quello è tuo padre
ha combattuto Muhammad Ali come dilettante e

35
00:01:42,870 --> 00:01:44,370
picchiarlo. Era una decisione a punti.

36
00:01:44,690 --> 00:01:46,190
No, è successo solo da stamattina. Io
potrebbe continuare.

37
00:01:49,830 --> 00:01:51,230
Questa frocio non è divertente.

38
00:01:51,690 --> 00:01:52,690
Santo cielo!

39
00:01:52,710 --> 00:01:53,990
Donovan fumava droghe?

40
00:01:54,250 --> 00:01:56,210
All'aperto? In un giorno di scuola?

41
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
Non prenderti in giro, parla con Frank. Lo è
solo un po' di soffio.

42
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
Tutti fanno un po' di tiro.

43
00:02:00,300 --> 00:02:04,220
Va bene, vero? È solo che non lo faccio
tu no, e non come chiunque conosciamo.

44
00:02:04,420 --> 00:02:06,680
Di cosa stai parlando? Faccio tutto
il tempo. Vecchio, vero?

45
00:02:06,920 --> 00:02:09,880
Sì, ma ovviamente non con te, triste.
Lo faccio con il mio amico più grande. Ha questo

46
00:02:09,880 --> 00:02:12,960
Allora il tuo compagno immaginario ha un nome? Guarda, io
vai da queste parti, così ci sballiamo piacevolmente

47
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
ascoltare musica, un po' di reggae, o
andiamo ai concerti.

48
00:02:15,920 --> 00:02:16,940
Lo fanno tutti ai concerti.

49
00:02:17,200 --> 00:02:21,480
Basta passare il soffio in giro, condividere il
amore. Gli uccelli lo adorano. E' vero?

50
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
ti fa sentire i denti in modo strano?

51
00:02:23,230 --> 00:02:25,870
Sì, ma io sono un hardcore, quindi non è così
mi colpiscono davvero. Ebbene, è vero il

52
00:02:25,870 --> 00:02:27,550
gli effetti sono attenuati se fai solo finta
per prenderlo.

53
00:02:28,000 --> 00:02:30,860
Non che debba dimostrare nulla
tu, Muggs, ma l'altro giorno abbiamo preso il suo

54
00:02:30,860 --> 00:02:34,380
il cane si è sballato e gli è venuta la fame chimica, quindi
è scappato per un'ora. Quando sarebbe venuto

55
00:02:34,380 --> 00:02:36,380
indietro, ha rubato un pacchetto di Bob Muggs
dal garage aperto tutta la notte.

56
00:02:36,800 --> 00:02:40,160
Cosa significa? Tutto ciò di cui hai bisogno
sapere è che posso procurarti tutta l'attrezzatura necessaria

57
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
che vuoi, quando vuoi. Io no
ne vuoi qualcuno, mai.

58
00:02:42,780 --> 00:02:45,400
Suppongo che se ci pensi,
è tutto droga, vero? No, no

59
00:02:45,400 --> 00:02:50,520
davvero. Sì, sai, come la birra, questa
primavera, caffè, scarpe da ginnastica, pollo

60
00:02:50,520 --> 00:02:53,120
crocchette, pellicola trasparente. Esatto, l'ultimo
ultimo.

61
00:02:54,150 --> 00:02:59,610
Piante, vestiti, pneumatici per auto, calcolatrici,
vespe. Sì, è vero.

62
00:03:00,070 --> 00:03:02,350
Simon sta andando a prendersi la sua dose adesso. cosa,
Si sta drogando?

63
00:03:02,610 --> 00:03:03,830
Sì, è dipendente dal crack, Neil.

64
00:03:04,290 --> 00:03:05,249
Il crack di Carly.

65
00:03:05,250 --> 00:03:06,250
O si. Ben fatto.

66
00:03:06,650 --> 00:03:08,670
Non sono un esperto, ma ecco un suggerimento.

67
00:03:09,030 --> 00:03:11,610
Non correre letteralmente dietro a una ragazza, tu
fantasia.

68
00:03:11,830 --> 00:03:15,950
Ti fa sembrare bisognoso, e a meno che
sono disperati o mentali, non lo farà

69
00:03:15,950 --> 00:03:16,950
lavoro.

70
00:03:17,450 --> 00:03:18,510
Oh, scusa.

71
00:03:19,680 --> 00:03:22,560
Va bene. No, mi spiace, davvero non l'ho fatto
intendo sedermi su di te. No, perché lo farebbe

72
00:03:22,560 --> 00:03:23,379
essere strano.

73
00:03:23,380 --> 00:03:24,380
Ah, sì.

74
00:03:24,520 --> 00:03:25,800
Sì. Totalmente.

75
00:03:26,700 --> 00:03:27,720
Sei tra i sei inferiori?

76
00:03:28,040 --> 00:03:31,620
Sì. Probabilmente non mi hai mai notato
prima perché mi sono appena tinta i capelli

77
00:03:31,620 --> 00:03:32,980
e all'improvviso gli sono cresciute un paio di tette.

78
00:03:35,680 --> 00:03:37,720
A proposito, sono Simon. Lo so.

79
00:03:38,220 --> 00:03:39,220
Tara.

80
00:03:40,000 --> 00:03:40,999
Cosa stai mangiando?

81
00:03:41,000 --> 00:03:44,360
Il NME. Lo odio. E' sempre sbagliato.
Fondamentalmente è una merda.

82
00:03:44,620 --> 00:03:47,580
Tuttavia ciò non mi impedisce di acquistarlo ogni
settimana. Giusto, ogni settimana?

83
00:03:47,920 --> 00:03:51,360
Sì. Quindi lo compri ogni settimana? Sì. No
ogni settimana, però.

84
00:03:51,740 --> 00:03:54,000
Sì, ogni settimana. Quindi ogni settimana?

85
00:03:54,220 --> 00:03:55,220
Sei rotto?

86
00:03:55,840 --> 00:03:56,980
Hai avuto un trauma cranico?

87
00:03:57,840 --> 00:03:58,940
Quindi ti piace la musica, allora?

88
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Sì, in modo massiccio.

89
00:04:00,380 --> 00:04:02,680
Morirei senza Spotify e lo adoro
andare ai concerti.

90
00:04:02,960 --> 00:04:03,939
Oh, sì, lo stesso.

91
00:04:03,940 --> 00:04:05,680
Lo stesso cosa? Uguale a quello che hai detto tu.

92
00:04:06,420 --> 00:04:09,000
Giusto. Quindi sei stato giù
Impresa, allora?

93
00:04:09,440 --> 00:04:14,500
Uhm... Oh, sto solo cercando di... Loro
hanno un sacco di brillanti emergenti

94
00:04:14,500 --> 00:04:17,779
bande. Oh, non riesco proprio... non lo so
sapere.

95
00:04:18,600 --> 00:04:21,779
E' solo che... va bene se non l'hai fatto. no,
Non credo.

96
00:04:22,100 --> 00:04:25,500
Beh, dovresti. È fantastico. C'è
questa band suona venerdì per salvarci.

97
00:04:25,680 --> 00:04:26,860
Oh, sono fantastici.

98
00:04:27,140 --> 00:04:28,200
Io e il mio compagno andremo.

99
00:04:28,440 --> 00:04:29,540
Sembra fantastico. Adoro i concerti.

100
00:04:29,860 --> 00:04:31,000
L'anno scorso sono andato a un grande concerto.

101
00:04:31,620 --> 00:04:34,220
Mia madre ci ha portato a vedere i Take That
Arena di Wembley.

102
00:04:34,940 --> 00:04:37,940
OH. Sì, è stato bello. Yeah Yeah. Noi
erano abbastanza indietro.

103
00:04:38,320 --> 00:04:41,840
Eravamo un po' da parte. Ma no,
erano fantastici. Mia mamma è impazzita

104
00:04:41,840 --> 00:04:42,659
per questo.

105
00:04:42,660 --> 00:04:46,430
Oh, beh, a dire il vero, non credo
ti piacerebbe Valsafe. E' un... Leggermente

106
00:04:46,430 --> 00:04:50,810
un'atmosfera diversa per prenderlo. Oh, no, no,
Lo farei. Adoro tutte le vibrazioni. A prova di errore,

107
00:04:51,030 --> 00:04:52,030
prendi quello.

108
00:04:52,890 --> 00:04:53,890
Reggae.

109
00:04:54,130 --> 00:04:56,350
Mi piacerebbe venire e porterò anche
il soffio, se vuoi.

110
00:04:56,990 --> 00:04:57,990
Droghe?

111
00:04:58,170 --> 00:05:01,510
Non pensavo che quella fosse la tua scena.
Non è vero? No, quando sono ai concerti, io

112
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
passate sempre la sfoglia in giro.

113
00:05:03,090 --> 00:05:04,090
Condividi l'amore.

114
00:05:04,190 --> 00:05:08,110
Veramente? Sì, sono piuttosto figo così,
ma cerco di mantenerlo basso.

115
00:05:08,890 --> 00:05:10,650
Wow, beh, stai facendo un ottimo lavoro.

116
00:05:11,110 --> 00:05:14,370
Grande. Bene, allora ci vediamo venerdì
e porterò abbastanza canne per

117
00:05:14,370 --> 00:05:15,990
tutti. Abbastanza anche per tua mamma?

118
00:05:16,310 --> 00:05:19,130
No. No, non ci sarà. Stupido
cagna.

119
00:05:19,850 --> 00:05:20,850
Ma ci sarò.

120
00:05:22,150 --> 00:05:23,150
Con i farmaci.

121
00:05:23,510 --> 00:05:26,290
Perché cazzo hai detto di portare?
farmaci? Tu non fai uso di droghe.

122
00:05:26,530 --> 00:05:29,830
Lo so, ma è in forma e sono andato nel panico. Quindi
le fornirai come qualcuno

123
00:05:29,830 --> 00:05:32,310
una specie di magnaccia per un drogato
prostituta? È questo che sei diventato?

124
00:05:32,490 --> 00:05:34,750
Oh, calmati, Willie. Solo un po'
soffio. Lo fanno tutti.

125
00:05:35,010 --> 00:05:36,130
Jay, puoi sistemarmi, vero?

126
00:05:36,990 --> 00:05:38,150
Piccolo problema su questo fronte.

127
00:05:38,410 --> 00:05:39,610
Cosa, negli ultimi 15 minuti?

128
00:05:40,320 --> 00:05:44,000
Già, il mio amico si è incasinato per un buco
anno in Afghanistan, cercando di procurarmene un po'

129
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
pura merda di Sauce.

130
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
Naturalmente lo ha fatto.

131
00:05:46,380 --> 00:05:47,620
Grazie mille, cazzo, Jay.

132
00:05:47,960 --> 00:05:50,740
Will ha ragione, sei totale
stronzate. Non incolpare me.

133
00:05:51,000 --> 00:05:54,260
Gli spacciatori sono inaffidabili. Potresti
chiedi a Donovan, Jay. A meno che tu non abbia paura

134
00:05:54,260 --> 00:05:54,999
di lui.

135
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Ovviamente no.

136
00:05:56,080 --> 00:05:59,400
Ho avuto un'osservazione totale innumerevoli volte. Io
lo cercò con Rizzler e Ting.

137
00:05:59,640 --> 00:06:01,820
Oh, quindi adesso sei anche un giornalaio
come un bugiardo.

138
00:06:02,060 --> 00:06:05,280
Va bene, chiederò a Donovan. poi,
domani sera, quando, grazie a me,

139
00:06:05,320 --> 00:06:09,180
stiamo guardando Simon che affonda le palle in profondità
Tara, vedremo chi è il bugiardo. Bene.

140
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Noi.

141
00:06:10,640 --> 00:06:12,260
Probabilmente sareste un po' strani se lo siete voi due
lì.

142
00:06:15,840 --> 00:06:19,120
Non so cosa stesse fumando Donovan,
ma gli ha fatto spalmare il burro come un

143
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
maniaco.

144
00:06:20,440 --> 00:06:21,740
E se ti lanciasse un tostapane?

145
00:06:22,140 --> 00:06:23,420
Perché dovrebbe farlo? Siamo amici.

146
00:06:23,720 --> 00:06:24,359
Sei?

147
00:06:24,360 --> 00:06:25,239
Più o meno.

148
00:06:25,240 --> 00:06:27,820
Che cazzo state facendo, voi due froci?
Controllandomi il culo o qualcosa del genere?

149
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Va bene, andiamo, andiamo.

150
00:06:29,640 --> 00:06:30,780
No, volevamo solo scambiare due parole.

151
00:06:31,040 --> 00:06:32,520
Puntura. C'è una parola.

152
00:06:32,740 --> 00:06:33,740
Giusto, scusa.

153
00:06:34,080 --> 00:06:36,000
Volevamo chiederti se potevi ordinarci
qualche soffio.

154
00:06:37,000 --> 00:06:38,300
Hai perso la testa da ritardato?

155
00:06:38,940 --> 00:06:40,280
Sono i tuoi compagni di chiesa in Afghanistan.

156
00:06:40,660 --> 00:06:43,280
Che cosa? No, guarda, pagheremo noi.

157
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Quanto hai?

158
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Circa 20 sterline.

159
00:06:47,940 --> 00:06:49,780
Senti, farò la stronzata della tua squadra speciale
affare.

160
00:07:01,320 --> 00:07:03,580
Ecco qua.

161
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
No, andiamo.

162
00:07:09,330 --> 00:07:11,370
Che cosa? No, andiamo, sul serio, Mark,
quello è... Puff.

163
00:07:14,170 --> 00:07:17,490
Ebbene no, è tè, come il tè normale. Noi
ti ho appena visto svuotare le valigie. Sei tu

164
00:07:17,490 --> 00:07:18,469
darmi del bugiardo?

165
00:07:18,470 --> 00:07:19,910
Mi stai mancando di rispetto in quel modo.

166
00:07:21,170 --> 00:07:24,470
No, è solo che l'hai fatto bene
davanti a noi. Ti darò un

167
00:07:24,470 --> 00:07:27,510
possibilità di scusarsi per questo. Giusto,
sì, no, scusa, ma... Ma cosa?

168
00:07:30,950 --> 00:07:32,270
Niente. E?

169
00:07:33,790 --> 00:07:34,790
Grazie per il soffio.

170
00:07:37,030 --> 00:07:38,070
Non fumarlo tutto in una volta.

171
00:07:38,799 --> 00:07:42,300
Era la notte dell'appuntamento di Simon con
Tara, e per celebrare l'occasione, l'aveva fatto

172
00:07:42,300 --> 00:07:43,300
vestito come un coglione.

173
00:07:43,320 --> 00:07:44,380
Lo indosserai davvero?

174
00:07:44,860 --> 00:07:45,860
SÌ. Interessante.

175
00:07:46,020 --> 00:07:48,220
Senti, se devo trovarmi una ragazza,
Dovrò provarne uno diverso

176
00:07:48,220 --> 00:07:51,060
piano di quello che avevo per Carly. oh,
c'era un piano con Carly? ho pensato

177
00:07:51,060 --> 00:07:53,160
sei appena passato da un disastro all'altro
un altro. Sì, beh, so di cosa ho bisogno

178
00:07:53,160 --> 00:07:54,059
a che fare con Tara.

179
00:07:54,060 --> 00:07:57,760
Fai solo finta di essere qualcuno che non sono.
Che vado ai concerti, indosso cappelli e molto altro

180
00:07:57,760 --> 00:08:00,140
soprattutto, risolvere D-R-U-G-S.

181
00:08:00,520 --> 00:08:01,640
Shh! C'è mia mamma.

182
00:08:01,940 --> 00:08:05,460
Quindi? Sa scrivere. Ooh, guardate voi due
molto intelligente. Cosa stai facendo? Oh, ehm,

183
00:08:05,500 --> 00:08:07,240
allora andremo a prendere Neil
stiamo andando a un concerto.

184
00:08:07,460 --> 00:08:08,460
Un concerto?

185
00:08:09,000 --> 00:08:12,980
Oh. Sì, ricordo il mio primo concerto. Dentro
eccesso, Hammersmith Odeon, uno dei

186
00:08:12,980 --> 00:08:15,980
i membri della band sono scesi dal palco, poi sono arrivati
di nuovo su uno skateboard. Abbiamo urlato tutti.

187
00:08:16,520 --> 00:08:18,320
Sì, guardando indietro, non sono sicuro del perché
l'ha fatto.

188
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Stiamo andando adesso.

189
00:08:20,740 --> 00:08:24,340
Bene, divertiti, e se qualcuno si offre
tu qualunque D-R-U-G-S, stai attento.

190
00:08:24,800 --> 00:08:26,440
Che cosa? Ti ho sentito.

191
00:08:27,040 --> 00:08:30,480
Oh, va bene, Bethel. So che i ragazzi lo saranno
ragazzi, ma posso fidarmi di voi per farlo

192
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
cosa responsabile.

193
00:08:31,700 --> 00:08:33,860
Sono molto fortunato ad averti, perché sei così
noioso.

194
00:08:34,820 --> 00:08:36,400
Noioso? Beh, non noioso.

195
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
Solo... paura delle cose.

196
00:08:38,289 --> 00:08:39,590
Impaurito? Sensato.

197
00:08:39,809 --> 00:08:40,809
Questa è la parola che sto cercando.

198
00:08:41,049 --> 00:08:44,130
Sensato. Sei molto sensato, quindi io
non devi preoccuparti tanto per te.

199
00:08:44,850 --> 00:08:45,850
Perché sei così spaventato.

200
00:08:46,270 --> 00:08:47,270
Grazie, mamma.

201
00:08:48,670 --> 00:08:53,510
Invece di D-R-U-G-S, Jay aveva comprato
P-G-T-I-P-S, che ha trascorso l'ultimo

202
00:08:53,510 --> 00:08:55,170
ora non riuscendo ad arrotolarsi in uno spinello.

203
00:08:56,230 --> 00:08:57,850
Non riesco ancora a credere che te ne andrai
basta con questo, Si.

204
00:08:58,110 --> 00:09:00,670
Oh, andiamo, Will. E' solo un po'
spleef.

205
00:09:02,610 --> 00:09:03,690
Vuole essere divertente?

206
00:09:04,010 --> 00:09:05,230
È umorismo legato alla droga?

207
00:09:05,470 --> 00:09:06,470
Mi piace Cliff Richard.

208
00:09:06,780 --> 00:09:10,900
Se non ti piace, vai a fanculo. No, lo farò
resta e ridi di te. Jay, ho sentito

209
00:09:10,900 --> 00:09:13,880
fumare fa male al petto. Non posso
invece, ci prepariamo semplicemente il tè?

210
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
No.

211
00:09:15,660 --> 00:09:17,840
Non puoi fare il tè con questo tipo,
ricordi, Neil?

212
00:09:18,740 --> 00:09:19,740
O si.

213
00:09:20,380 --> 00:09:21,380
Perché no?

214
00:09:21,800 --> 00:09:25,060
Perché... ...è più forte se lo mangi.

215
00:09:25,380 --> 00:09:27,960
Oh, potremmo trasformarlo in cioccolato
brownies. Freddo.

216
00:09:28,420 --> 00:09:30,280
Delizioso. Chi conosce la ricetta?

217
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Come il generale Lawson?

218
00:09:31,770 --> 00:09:34,050
Senti, non abbiamo tempo per scopare
cuocere torte. Mio padre sarà qui per

219
00:09:34,050 --> 00:09:36,530
venite a prenderci tra un minuto. Voglio solo farlo
provalo prima di incontrare Tara.

220
00:09:36,810 --> 00:09:40,010
Beh, posso cucinare toast e uova. Cosa
che ne dici di metterlo nell'uovo sul pane tostato? Lo farei

221
00:09:40,010 --> 00:09:40,809
funziona, Jay?

222
00:09:40,810 --> 00:09:42,170
Uhm, potrebbe andare bene.

223
00:09:42,410 --> 00:09:43,490
Droghe sulle uova sul pane tostato.

224
00:09:43,830 --> 00:09:45,250
Non sei preoccupato che ciò possa portare a
cose più difficili?

225
00:09:45,670 --> 00:09:47,330
Fagioli su pane tostato. Forse una salsiccia.

226
00:09:47,810 --> 00:09:48,810
Oppure posso fare la gelatina.

227
00:09:48,950 --> 00:09:50,470
Giusto, fanculo, sto preparando un po' di hashish
tè.

228
00:09:50,710 --> 00:09:53,610
L'unica cosa che Jay non voleva che Simon facesse
fare con il tè era preparare il tè.

229
00:09:53,830 --> 00:09:57,290
Perché avrebbe scoperto che era tè. Ho detto
tu, Si, c'erano problemi di approvvigionamento.

230
00:09:57,570 --> 00:09:59,390
Il problema principale è che Donovan ha fornito
te con il tè.

231
00:10:00,290 --> 00:10:05,050
Ehi! E così rinfrescato, ma in nessun modo
in alto, Simon si diresse verso il suo appuntamento

232
00:10:05,050 --> 00:10:06,890
Tara. Sembrate molto tranquilli stasera.

233
00:10:07,170 --> 00:10:09,330
Sì, beh, è meglio che ascoltare
stronzate senza sosta.

234
00:10:09,830 --> 00:10:11,530
Lingua. Cos'hai in testa?
Simone?

235
00:10:11,990 --> 00:10:13,030
Oh, non lo so, papà.

236
00:10:13,250 --> 00:10:14,610
Oh, sì, è un cappello.

237
00:10:15,070 --> 00:10:16,270
Ovviamente. Dio.

238
00:10:16,570 --> 00:10:17,570
Sembra dannatamente stupido.

239
00:10:17,650 --> 00:10:19,370
Abbiamo provato a dirglielo. Sembri un
macellaio.

240
00:10:19,590 --> 00:10:20,770
Pete Doherty li indossa, in realtà.

241
00:10:21,010 --> 00:10:24,350
Il macellaio di Pete Doherty li indossa. Oh, io
dimenticavo che sei un comico oltre che a

242
00:10:24,350 --> 00:10:25,049
tassista.

243
00:10:25,050 --> 00:10:26,130
Ehi, ti sto facendo un favore.

244
00:10:26,730 --> 00:10:29,250
Perché lo indossi comunque? Hai
mai indossato niente del genere prima.

245
00:10:29,490 --> 00:10:32,590
Sta incontrando un uccello. Nei! Lo sapevo.
Hai quello sguardo negli occhi.

246
00:10:32,810 --> 00:10:35,730
Che cosa? Una specie di sguardo animalesco. Ho visto
quando guardi la TV a volte.

247
00:10:36,070 --> 00:10:38,850
X-Factor e quello. Cosa, quando vede
Louis Walsh? Divertente.

248
00:10:39,130 --> 00:10:40,570
No, per fortuna, Cheryl Cole.

249
00:10:40,910 --> 00:10:43,030
Se sua madre è nella stanza, deve fare un salto
un cuscino in grembo.

250
00:10:44,750 --> 00:10:48,370
Non è stato esattamente così a Wembley
Arena, ma l'Enterprise aveva tutto

251
00:10:48,370 --> 00:10:49,910
potresti desiderare da un locale musicale locale.

252
00:10:50,190 --> 00:10:51,570
Personale del bar che non ha chiesto la carta d'identità.

253
00:10:52,010 --> 00:10:55,090
una preoccupante mancanza di uscite di sicurezza, e a
odore terribile dai bagni.

254
00:10:55,310 --> 00:10:56,310
Riesci a vedere Tara da qualche parte?

255
00:10:56,350 --> 00:10:59,230
Seguirò semplicemente le pozzanghere, amico.
È così fottutamente bagnata per te. Puoi

256
00:10:59,230 --> 00:11:01,730
hai sentito qualcosa, Will? Posso annusare
stronzate, ma non sento niente.

257
00:11:01,990 --> 00:11:03,110
Beh, smettila di fare il bambino.

258
00:11:03,710 --> 00:11:06,130
Simon, penso che probabilmente sia per il
meglio che tu non abbia farmaci. lo sono

259
00:11:06,130 --> 00:11:07,250
certo che Tara capirà.

260
00:11:07,590 --> 00:11:08,590
Hai una ragazza?

261
00:11:08,810 --> 00:11:11,710
No. Lo sai. Allora mi scuserai
se non me ne frega un cazzo cosa ne pensi?

262
00:11:12,050 --> 00:11:13,970
Puoi condividere il mio se vuoi, Si. Ho
ho alcune schede.

263
00:11:14,510 --> 00:11:16,150
Che cosa? Ti piace l'LSD?

264
00:11:16,450 --> 00:11:18,210
No, ho rubato parte del sonno di mio padre
pillole.

265
00:11:18,630 --> 00:11:22,130
A quanto pare, se li mescoli con Ribena,
miscela di vino rosso e tosse, ti dà

266
00:11:22,130 --> 00:11:23,129
un bel ronzio.

267
00:11:23,130 --> 00:11:24,730
Il ronzio è paralizzante per l'acidità di stomaco?

268
00:11:24,970 --> 00:11:26,150
Oh, sì, no, va bene, quello.

269
00:11:26,450 --> 00:11:29,410
Ad esempio, mescolare anche un po' di Lucozade dà
è un ronzio più croccante.

270
00:11:29,990 --> 00:11:32,430
Grazie, Neil, ma penso che sia di Tara
mi aspettavo un po' di boccata, quindi lo farò

271
00:11:32,430 --> 00:11:34,550
fottuto perché qualcuno è totale
stronzate.

272
00:11:34,810 --> 00:11:37,490
Maledizione, se vuoi essere così
mestruale a riguardo, andrò a segnare

273
00:11:37,490 --> 00:11:38,329
un po' di merda qui.

274
00:11:38,330 --> 00:11:40,550
Oh, sì, vai, segna e basta,
Scarface.

275
00:11:40,790 --> 00:11:41,599
Lo farò.

276
00:11:41,600 --> 00:11:45,420
Vieni, Neil? Sì, giusto. Oh, prendi
noi una Ribena e vino, Si, metà e metà,

277
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
sì? Deve essere abbastanza specifico.

278
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
Specifico?

279
00:11:48,660 --> 00:11:50,940
Maledetto Simone. Devo fare tutto
per lui.

280
00:11:51,220 --> 00:11:52,940
Probabilmente vorrà che mi scopi quella ragazza
anche per lui.

281
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
Mostrale come è fatto correttamente.

282
00:11:54,360 --> 00:11:57,660
Esattamente. Quindi quando lo fai, lo fai
più come bump o grind?

283
00:11:58,600 --> 00:12:02,080
Che cosa? Stavo proprio pensando se
è meglio urtare o macinare, perché, voglio dire,

284
00:12:02,100 --> 00:12:03,920
puoi fare l'uno o l'altro solo quando
ci pensi tu.

285
00:12:04,880 --> 00:12:07,560
No, non io, amico. No, faccio entrambe le cose. E io
schiaffo.

286
00:12:07,780 --> 00:12:08,780
A tutti piace uno schiaffo.

287
00:12:08,860 --> 00:12:09,860
Non mi stai prendendo in giro, vero?

288
00:12:10,250 --> 00:12:13,150
Oh, cosa? Neil, andiamo, amico. scusa,
è solo che continui a dire che puoi

289
00:12:13,150 --> 00:12:16,030
ottenere un sacco di farmaci, e finora l'unico
la droga che hai è il tè, e basta

290
00:12:16,030 --> 00:12:19,070
mi fa pensare... Neil, non farlo, tutto
Giusto? Basta, non farlo, ok?

291
00:12:19,710 --> 00:12:23,110
Non ho ancora segnato alcun equipaggiamento, perché
da dove dovrei prenderlo? Mio

292
00:12:23,110 --> 00:12:26,070
Il mio amico è in Afghanistan. Non posso aiutarti
quello. E qui non c'è nessuno che spaccia.

293
00:12:27,770 --> 00:12:28,770
E lui?

294
00:12:32,170 --> 00:12:33,550
Merda. Giusto.

295
00:12:34,110 --> 00:12:35,170
Ehm, sì.

296
00:12:35,710 --> 00:12:36,890
Allora vai da te? SÌ.

297
00:12:37,830 --> 00:12:38,830
Faresti meglio a venire anche tu.

298
00:12:38,930 --> 00:12:39,930
Sai, è una questione di muscoli.

299
00:12:40,180 --> 00:12:41,180
Giusto, bello.

300
00:12:41,500 --> 00:12:43,400
Ascolta, Art, potrebbe diventare gustoso.

301
00:12:47,720 --> 00:12:48,719
Oh, posso avere delle gomme da masticare?

302
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Non ne ho, sto fingendo.

303
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Giusto, amico.

304
00:12:53,760 --> 00:12:54,760
CIAO.

305
00:12:55,000 --> 00:12:56,220
Il mio amico voleva dirti una cosa.

306
00:12:57,220 --> 00:12:58,220
Sì?

307
00:12:58,780 --> 00:12:59,780
Sistemami, idiota.

308
00:13:00,180 --> 00:13:01,180
Che cosa?

309
00:13:01,720 --> 00:13:03,200
Per favore, sistemami, idiota.

310
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Ho 20 sterline.

311
00:13:05,320 --> 00:13:06,460
E allora? Cosa vuole da me?

312
00:13:06,820 --> 00:13:08,140
Sai, attrezzatura.

313
00:13:08,830 --> 00:13:09,830
Dolce Mary Jane.

314
00:13:10,310 --> 00:13:11,269
Entra nel tuo uomo.

315
00:13:11,270 --> 00:13:12,710
Ah, quindi vuoi comprare la droga.

316
00:13:13,190 --> 00:13:15,850
E tu sei venuto da me. Perché? Bene, perché noi
ti ho visto... perché sono nero.

317
00:13:16,510 --> 00:13:18,830
Ho visto un ragazzo di colore a un concerto e ho pensato, doveva
essere uno spacciatore.

318
00:13:19,050 --> 00:13:21,750
No, non l'abbiamo fatto. Voi maledetti ragazzi bianchi
sono tutti uguali. Gratti sotto

319
00:13:21,750 --> 00:13:23,510
la superficie solo un po' e sei
razzista.

320
00:13:23,870 --> 00:13:24,870
Sì, è vero, l'ho detto.

321
00:13:25,290 --> 00:13:26,290
Razzista.

322
00:13:27,530 --> 00:13:29,090
Ma hai della droga?

323
00:13:29,630 --> 00:13:33,990
Sì, l'ho fatto, ma non è questo il punto.
Il punto è che pensavi che ne avessi avuto un po'

324
00:13:33,990 --> 00:13:34,990
perché sono nero.

325
00:13:35,990 --> 00:13:37,210
Possiamo comprarne un po', per favore?

326
00:13:37,470 --> 00:13:38,470
Perché dovrei trattare con te?

327
00:13:38,750 --> 00:13:42,470
Hmm? Perché dovrei occuparmi di due piccoli
razzisti di periferia che mi vedono come una specie di persona

328
00:13:42,470 --> 00:13:43,369
di uno stereotipo?

329
00:13:43,370 --> 00:13:44,370
Sono all'università.

330
00:13:44,570 --> 00:13:48,010
Ma anche tu sei uno spacciatore, vero?
Sì, mi occupo, ma continui a perderti il

331
00:13:48,010 --> 00:13:51,390
punto. Guarda, ecco 30 sterline. Possiamo semplicemente
prendi un po' di puff?

332
00:13:52,510 --> 00:13:53,510
Sì, puoi.

333
00:13:54,190 --> 00:13:55,330
Ma solo perché sono un commerciante.

334
00:13:55,790 --> 00:13:56,790
Non perché sono nero.

335
00:13:57,550 --> 00:13:58,550
Ora vaffanculo.

336
00:14:02,150 --> 00:14:03,650
Puoi arrotolarcelo, per favore?

337
00:14:04,390 --> 00:14:07,310
Se mai ci fosse una pubblicità per
la droga non è bella...

338
00:14:07,660 --> 00:14:08,660
Jay lo era.

339
00:14:15,440 --> 00:14:17,500
Il mio primo concerto in assoluto era in pieno svolgimento.

340
00:14:17,700 --> 00:14:21,480
E se Simon avesse cercato la sua ragazza, io...
si stava divertendo. In un certo senso. Ti piace

341
00:14:21,480 --> 00:14:23,360
il sapore della birra? Non so se lo faccio,
in realtà.

342
00:14:23,680 --> 00:14:25,040
Che cazzo è questo?

343
00:14:25,480 --> 00:14:26,299
Che cosa? Oh, ciao!

344
00:14:26,300 --> 00:14:27,960
Non avevo capito che sarebbe arrivato Pete Doherty
insieme.

345
00:14:28,180 --> 00:14:28,899
Lo è?

346
00:14:28,900 --> 00:14:30,820
No, intendo te, idiota.

347
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
Oh, giusto, per via del cappello?

348
00:14:32,940 --> 00:14:34,300
No, perché hai scopato Kate Moss.

349
00:14:34,620 --> 00:14:35,640
Ovviamente è il cappello.

350
00:14:35,920 --> 00:14:36,920
Ciao, sono Will.

351
00:14:37,109 --> 00:14:39,290
Sei tu il ragazzo che si è cagato addosso
esame?

352
00:14:39,950 --> 00:14:43,510
Sì. Ora, Tara, non credi che lo sia
va bene qui? Ottima atmosfera, non ce n'è bisogno

353
00:14:43,510 --> 00:14:46,890
bere troppo o prendere qualcosa da preparare
è meglio. Non potrebbe migliorare, potrebbe

354
00:14:46,890 --> 00:14:48,070
vero? Jay ha risolto il problema.

355
00:14:48,350 --> 00:14:49,069
Non c'è modo.

356
00:14:49,070 --> 00:14:52,190
Sì, nessuna stronzata. Ce l'ha fatta completamente.
L'uomo ne ha persino arrotolato uno per noi. oh,

357
00:14:52,190 --> 00:14:53,630
bello. Sì, certo.

358
00:14:54,190 --> 00:14:55,190
Sta aspettando fuori.

359
00:14:55,650 --> 00:14:58,050
Non voglio essere un guastafeste, ma semplicemente
pensi che dovresti ricordartelo cosa

360
00:14:58,050 --> 00:14:59,050
stai per fare è illegale.

361
00:14:59,390 --> 00:15:02,870
Così stanno facendo le bombe in piscina,
ma lo faccio perché è divertente, vero?

362
00:15:03,410 --> 00:15:04,410
Andiamo, Simone.

363
00:15:06,449 --> 00:15:07,449
Tecnicamente non è illegale.

364
00:15:08,570 --> 00:15:11,830
Non sapevo quale fosse la cosa peggiore, quella mia
un amico stava per drogarsi solo per farlo

365
00:15:11,830 --> 00:15:14,530
impressionare una ragazza, o lo sguardo compiaciuto
La faccia di Jay.

366
00:15:14,890 --> 00:15:16,210
Eccoci, ragazzi e ragazze.

367
00:15:16,470 --> 00:15:17,269
Ciao, Paolo.

368
00:15:17,270 --> 00:15:18,750
Carino. Quindi hai capito davvero, allora?

369
00:15:18,950 --> 00:15:21,350
Senti, quando dico che consegnerò, io
consegnare, cazzo.

370
00:15:21,590 --> 00:15:23,870
Come un postino con la Tourette? Giusto,
chi è il primo?

371
00:15:24,150 --> 00:15:25,150
Non l'ho mai fatto prima.

372
00:15:25,450 --> 00:15:26,069
Non è vero?

373
00:15:26,070 --> 00:15:27,330
No, vai avanti, Simon, mostrami come.

374
00:15:28,010 --> 00:15:30,390
Forse Jay dovrebbe andare per primo, perché lui
l'ho ordinato. Solo giusto.

375
00:15:30,690 --> 00:15:31,970
No, no, sto bene.

376
00:15:32,230 --> 00:15:35,030
Prendendo una pausa. Ne fumo uno
dimensione di una pastinaca mentre aspettavo

377
00:15:35,030 --> 00:15:36,030
per voi ritardatari.

378
00:15:36,220 --> 00:15:38,100
O forse prima le donne, quindi quello sei tu.

379
00:15:38,380 --> 00:15:40,020
No, sono nervoso. Vai avanti.

380
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
Ok, va bene.

381
00:15:42,300 --> 00:15:43,300
Credo.

382
00:15:46,580 --> 00:15:50,140
Non potevo davvero incolpare Simon. Se io
pensavo che una ragazza in forma come Tara avrebbe potuto diventarlo

383
00:15:50,140 --> 00:15:52,640
via con me, probabilmente farei mainline
eroina nel mio bulbo oculare.

384
00:15:55,760 --> 00:15:57,960
Grande. È stato davvero fantastico. Eccoti
andare.

385
00:15:58,220 --> 00:15:59,840
Che cosa? Non hai nemmeno inspirato.

386
00:16:00,140 --> 00:16:02,240
Devi prenderlo bene come a
sigaretta.

387
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
O si.

388
00:16:04,400 --> 00:16:05,389
Lo so.

389
00:16:05,390 --> 00:16:09,430
no, a volte lo faccio in questo modo perché
ti fa semplicemente sballare le guance

390
00:16:09,430 --> 00:16:12,230
ma no, proverò a modo tuo

391
00:16:12,230 --> 00:16:19,670
Quello

392
00:16:19,670 --> 00:16:26,130
sicuramente è entrato in quel momento
i polmoni sono freddi

393
00:16:26,130 --> 00:16:30,510
come si sentono le tue guance adesso
ho avuto la fame chimica

394
00:16:35,780 --> 00:16:36,820
Posso provarci, per favore?

395
00:16:37,100 --> 00:16:38,100
Va bene, scusa.

396
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
Questo è bello.

397
00:16:39,960 --> 00:16:43,540
Solo noi qui, a fumare una schifezza. OH,
Sì.

398
00:16:43,940 --> 00:16:47,880
Appeso vicino ad alcuni bidoni vicino a un cassonetto, dentro
il freddo, l'uso di droghe.

399
00:16:48,120 --> 00:16:49,260
Oh, è molto bello.

400
00:16:49,640 --> 00:16:50,780
Davvero molto bello.

401
00:16:52,220 --> 00:16:54,080
Oh, sì, è una buona erba.

402
00:16:54,820 --> 00:16:57,160
Zero. No, sto bene. Ho il mio
schede dormienti.

403
00:16:57,580 --> 00:16:58,920
Che dire della Ribena e del vino?

404
00:16:59,160 --> 00:17:02,100
L'ho avuto prima. Tutto si confonde
nella mia pancia comunque, quindi dovrebbe essere tutto

405
00:17:02,100 --> 00:17:03,580
giusto. Che ne dici di dire semplicemente di no?

406
00:17:04,200 --> 00:17:06,359
Sei ancora troppo spaventato? Oh, sì, lo sono
spaventato.

407
00:17:06,760 --> 00:17:09,260
Ho paura che voi tre non penserete che lo sia
abbastanza bello da poter uscire ancora con te.

408
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Oh no.

409
00:17:10,859 --> 00:17:13,099
Oh, no, mi sentivo al sicuro. Merda, non possiamo
mi mancano.

410
00:17:13,300 --> 00:17:14,300
Assolutamente no, José!

411
00:17:16,180 --> 00:17:17,180
Andiamo allora, ragazzi.

412
00:17:17,339 --> 00:17:18,480
No, stai bene, Jose.

413
00:17:19,099 --> 00:17:20,839
Stavo mettendo in discussione le mie convinzioni.

414
00:17:21,060 --> 00:17:25,099
Se i vincitori non si drogano, come mai?
Simon era via con l'adorabile Tara mentre io

415
00:17:25,099 --> 00:17:27,819
era bloccato con due idioti, mezza birra
e una bottiglia di sciroppo per la tosse?

416
00:17:28,079 --> 00:17:30,420
Oh, sento sicuramente qualcosa
ora. Questa è una buona erba.

417
00:17:30,820 --> 00:17:32,580
Potrei provare a ricevere la spedizione per
Glastonbury.

418
00:17:33,040 --> 00:17:35,760
Sì, voglio dire, è il passo logico successivo
dall'acquistare una piccola somma per te e a

419
00:17:35,760 --> 00:17:37,880
amico, che tratta con 70.000 persone in a
campo.

420
00:17:38,100 --> 00:17:39,200
Va bene, va bene, tienilo basso.

421
00:17:39,460 --> 00:17:40,720
Non sai mai chi sta ascoltando.

422
00:17:41,060 --> 00:17:42,780
Chi? Vecchio conto?

423
00:17:43,480 --> 00:17:44,339
Pancetta sotto copertura?

424
00:17:44,340 --> 00:17:47,480
Di solito questi posti brulicano
sporcizia. Devo stare in guardia.

425
00:17:47,740 --> 00:17:48,820
Penso che sto arrivando.

426
00:17:49,200 --> 00:17:50,420
Quanti cantanti ci sono sul palco?

427
00:17:50,840 --> 00:17:51,860
Sembrano cinque.

428
00:17:52,060 --> 00:17:53,740
Non lo so. Chiedi al professor Downer:
lo saprà.

429
00:17:54,160 --> 00:17:56,620
Solo perché hai fatto una boccata d'aria
il primo spinello non significa che sei Kurt

430
00:17:56,620 --> 00:17:59,880
Cobain. Senti, se vuoi essere un
il figlio di mamma, va bene. Ma fermati

431
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
cercando di buttarci giù, amico.

432
00:18:01,140 --> 00:18:04,580
Sono un cocco di mamma perché mi rifiuto di farlo
mi sto piegando alle pressioni dei compagni, o sono io, in effetti,

433
00:18:04,660 --> 00:18:05,379
il contrario?

434
00:18:05,380 --> 00:18:06,379
Sei un cocco di mamma.

435
00:18:06,380 --> 00:18:08,840
Avanti, Bill, fai un tiro. Mostraci che sei
non spaventato.

436
00:18:09,100 --> 00:18:11,620
Beh, lo farei, ma in realtà non lo faccio
fumare, perché, oh, cos'è quella cosa?

437
00:18:11,620 --> 00:18:12,620
ottieni quando fumi?

438
00:18:12,960 --> 00:18:15,820
Sesso? No, cancro, Neil. Bene, va bene, mangia
esso, allora.

439
00:18:16,020 --> 00:18:19,040
Potrei farlo, ma come continuo a spiegare, io
non ho alcun interesse a ottenere, come dici tu,

440
00:18:19,140 --> 00:18:20,900
alto. Mi sento brillante.

441
00:18:21,450 --> 00:18:23,810
Beh, dall'esterno, sembri
sostanzialmente lo stesso, ma un po' di più

442
00:18:23,810 --> 00:18:25,350
noioso. Va tutto bene, Neil.

443
00:18:25,950 --> 00:18:26,950
Ha paura.

444
00:18:27,110 --> 00:18:28,110
Ovviamente.

445
00:18:28,290 --> 00:18:29,290
Impaurito.

446
00:18:29,430 --> 00:18:30,430
Datemelo qui, allora.

447
00:18:36,010 --> 00:18:39,230
Giusto, felice adesso? Quindi puoi stare zitto
su come ti piace inseguire il maledetto

448
00:18:39,230 --> 00:18:43,050
drago. Ne ho avuti alcuni. Mi sento bene.
Andiamo avanti. Maledizione, non tutti

449
00:18:43,050 --> 00:18:47,070
esso! Lo hai mangiato tutto! Sì, quindi dentro
nella mia vita, ho preso ancora più droghe di

450
00:18:47,070 --> 00:18:48,250
te, e penso ancora che sia patetico.

451
00:18:48,590 --> 00:18:50,050
Ti avevo detto di tenerlo segreto.

452
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
Sembra federale.

453
00:18:53,140 --> 00:18:56,740
Quindi, mentre cercavo di capire cosa
federale significava, stava sperimentando Simon

454
00:18:56,740 --> 00:19:00,140
pogare per la prima volta, il che è a
un po' come essere picchiati a ritmo di musica.

455
00:19:01,480 --> 00:19:03,440
È così dannatamente bello!

456
00:19:04,040 --> 00:19:06,640
Sì, dannatamente bello! Facile, amico.

457
00:19:07,460 --> 00:19:10,680
Oh, un po' aggressivo, ma bello.

458
00:19:11,440 --> 00:19:17,280
Simon, tu pogherai e io lo farò
schiacciarti! Va bene, questo è quello che facciamo,

459
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
lo è?

460
00:19:25,930 --> 00:19:29,270
Al mio incontro al Mensa, le cose stavano così
cominciando a succedere. Martedì allora, sì?

461
00:19:31,150 --> 00:19:32,190
Stai bene, Neil?

462
00:19:33,170 --> 00:19:34,170
Stai dribblando.

463
00:19:34,330 --> 00:19:35,330
Sì, grazie.

464
00:19:35,450 --> 00:19:36,550
Puoi riaverlo martedì.

465
00:19:42,090 --> 00:19:45,690
Quando si trattava di uccidere le cellule cerebrali,
Neil aveva pochissimo spazio di manovra.

466
00:19:46,010 --> 00:19:49,490
Nel frattempo, Tara, essendo una combinazione di
lapidato e colpito da una commozione cerebrale, stava lavorando

467
00:19:49,490 --> 00:19:50,349
Il favore di Simone.

468
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
Il tuo naso sta bene?

469
00:19:51,430 --> 00:19:53,810
Il mio naso è ok, ma mi sento ancora un po'
nauseabondo.

470
00:19:54,070 --> 00:19:55,290
Se vedo la barca che ha fatto questo, io...

471
00:19:55,980 --> 00:19:56,980
Grr, lo sai.

472
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
Tu cosa?

473
00:19:59,760 --> 00:20:01,820
Non lo so. Hai detto gr?

474
00:20:02,340 --> 00:20:03,340
Penso di averlo fatto.

475
00:20:03,800 --> 00:20:04,940
Oh, gr!

476
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
Come una tigre?

477
00:20:06,860 --> 00:20:08,400
Sono Tony la Tigre.

478
00:20:09,020 --> 00:20:10,520
Grr! Grr!

479
00:20:10,840 --> 00:20:12,260
Di più! Grr!

480
00:20:12,700 --> 00:20:17,380
Grr! Di sicuro fingo di essere un grosso gatto
o un robot che si muove lentamente non era quello

481
00:20:17,380 --> 00:20:20,640
reazione standard al consumo di droghe, ma io
ne avrebbe preso il posto

482
00:20:20,640 --> 00:20:23,720
cosa stava succedendo nella mia testa. Io non
Voglio sembrare pazzo, ma sto iniziando

483
00:20:23,720 --> 00:20:24,860
per sentirmi un po' come se fossi in una bolla.

484
00:20:25,680 --> 00:20:26,820
È questo che significa essere sballati?

485
00:20:27,220 --> 00:20:28,880
Ti senti come se fossi nel grosso
bolla?

486
00:20:29,300 --> 00:20:35,480
No, fa freddo. Mi sento molto bene. come,
su, ma giù, ma rilassato, ma, tipo,

487
00:20:35,480 --> 00:20:37,800
pronto a farlo. Oh, Dio, questo non lo è
bene.

488
00:20:38,020 --> 00:20:39,020
Mi sento insolito.

489
00:20:39,760 --> 00:20:40,980
Perché me lo hai lasciato mangiare?

490
00:20:41,480 --> 00:20:43,540
Perché? Le mie braccia sembrano strane.

491
00:20:43,860 --> 00:20:45,740
Oh, stai zitto e basta. Divertirsi.

492
00:20:46,060 --> 00:20:47,760
Jay, penso che sto sbagliando.

493
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Il tempo sta passando.

494
00:20:49,380 --> 00:20:53,700
Davvero, davvero, davvero, davvero lentamente.

495
00:20:54,480 --> 00:20:58,000
Devi chiamare un'ambulanza adesso
perché non posso usare il telefono, le braccia

496
00:20:58,000 --> 00:20:59,180
non funzionano e le mie mani sono salsicce.

497
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Vaffanculo.

498
00:21:00,980 --> 00:21:02,240
Jay, dico sul serio.

499
00:21:02,540 --> 00:21:03,760
Ci sentiamo a chilometri di distanza.

500
00:21:04,120 --> 00:21:05,580
Penso che potrei morire.

501
00:21:06,100 --> 00:21:07,260
E se fossi una persona morta?

502
00:21:07,780 --> 00:21:08,780
Per favore, chiami un'ambulanza.

503
00:21:09,020 --> 00:21:11,900
Non posso chiamare un'ambulanza perché
porteranno la fottuta polizia e

504
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
Mi limiterò a spacciare.

505
00:21:12,960 --> 00:21:16,100
E con un aspetto come questo, se ci vado
prigione, la mia verginità anale non durerà a

506
00:21:16,100 --> 00:21:22,120
giorno. Ma... le mie mani... non chiamo
un'ambulanza. Smettila di essere un bambino e basta

507
00:21:22,120 --> 00:21:23,120
cavalcalo fuori.

508
00:21:23,180 --> 00:21:24,180
Oh, Dio.

509
00:21:28,260 --> 00:21:29,260
Nei! Nei!

510
00:21:30,200 --> 00:21:33,840
Devi aiutarmi. Tutto lo è
sto andando a vuoto e penso che potrei essere morto.

511
00:21:34,280 --> 00:21:35,280
Eh?

512
00:21:35,660 --> 00:21:36,660
Aiutami!

513
00:21:36,820 --> 00:21:38,260
Ricevo movimenti casuali del braccio!

514
00:21:38,900 --> 00:21:39,900
Tempo di sonno.

515
00:21:40,220 --> 00:21:41,220
Tempo di sonno.

516
00:21:42,400 --> 00:21:43,800
Quindi non potevo contare su Neil.

517
00:21:44,020 --> 00:21:47,200
Ma una cosa sapevo per certo. Ho dovuto farlo
ferma le mie maledette braccia.

518
00:21:53,610 --> 00:21:54,610
Posso dire qualcosa?

519
00:21:54,690 --> 00:21:57,170
Non lo so, puoi? L'hai appena fatto, quindi
probabilmente sì.

520
00:21:57,670 --> 00:22:00,090
OK, zoccoli intelligenti, posso fare qualcosa?

521
00:22:00,590 --> 00:22:01,590
Dipende di cosa si tratta.

522
00:22:06,870 --> 00:22:08,050
Tara, cosa volevi fare?

523
00:22:08,650 --> 00:22:09,910
Oh, questo.

524
00:22:26,440 --> 00:22:27,440
I miei capelli sembrano malati.

525
00:22:27,600 --> 00:22:29,840
Dev'essere il comune. Non dovrei
l'ho fatto.

526
00:22:30,420 --> 00:22:34,340
Giusto, magari abbassa le dita
la tua gola, prova a tirarlo su tutto, e

527
00:22:34,340 --> 00:22:35,340
poi possiamo andare di nuovo.

528
00:22:35,360 --> 00:22:37,820
Sì, penso di potercela fare
WC. Non muoverti.

529
00:22:40,420 --> 00:22:43,040
Ascolta, Simon, questo è molto importante
informazioni.

530
00:22:43,300 --> 00:22:48,240
Chiama un'ambulanza e dì loro che sono in un
bolla e tutto è molto piatto.

531
00:22:48,480 --> 00:22:51,340
Sono un po' occupato qui, Will. Puoi guardare?
dopo te stesso? Non riesco a fermare le braccia.

532
00:22:52,220 --> 00:22:53,900
Guarda quanto sono casuali le mie braccia.

533
00:22:56,240 --> 00:22:58,500
Senti, sono qui, Will. Puoi per favore?
vaffanculo?

534
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Non ce l'ho fatta.

535
00:23:01,860 --> 00:23:02,880
Avevo bisogno di aiuto.

536
00:23:03,140 --> 00:23:06,880
Jay era inutile, Neil stava ottenendo un
era notte fonda e Simon era troppo occupato

537
00:23:06,880 --> 00:23:08,460
leccando il vomito dalle tonsille di Tara.

538
00:23:09,100 --> 00:23:11,680
Grazie mille, ragazzi. Saluti. Davvero
bisogno di aiuto.

539
00:23:12,100 --> 00:23:13,380
Come potrei ottenere aiuto?

540
00:23:17,140 --> 00:23:18,140
Ciao?

541
00:23:18,760 --> 00:23:19,760
Ciao a tutti.

542
00:23:20,940 --> 00:23:23,060
Qualcuno può chiamarmi un'ambulanza?

543
00:23:23,520 --> 00:23:24,700
Perché sono nei guai.

544
00:23:26,600 --> 00:23:32,260
Il tempo si muove molto, molto lentamente e
tutto è piatto.

545
00:23:33,540 --> 00:23:38,900
Ho bisogno che tu mi chiami un'ambulanza o...
in mancanza di ciò, mamma mia.

546
00:23:40,140 --> 00:23:47,020
Voglio davvero la mia mamma perché, e lo sono
non è drammatico, ma penso di sì

547
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
potrebbe essere morto.

548
00:23:49,640 --> 00:23:50,720
È chiaro?

549
00:23:51,180 --> 00:23:53,340
Mamma o ambulanza?

550
00:23:54,480 --> 00:23:57,820
Non ne ricordo i dettagli
notte particolarmente bene, ma lo so

551
00:23:57,820 --> 00:24:01,140
che nonostante il loro amore per la violenza, il
i buttafuori erano sorprendentemente gentili con me.

552
00:24:01,660 --> 00:24:04,320
Il che poteva solo significare che avevo un bell'aspetto
mentale.

553
00:24:04,600 --> 00:24:06,820
Sei sicuro che fosse solo cannabis?
preso? L'ho mangiato.

554
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Mi dispiace davvero.

555
00:24:08,120 --> 00:24:09,440
Viene la mia mamma?

556
00:24:10,020 --> 00:24:11,440
Puoi fermare le mie braccia?

557
00:24:11,640 --> 00:24:12,640
Faremo del nostro meglio.

558
00:24:14,780 --> 00:24:17,840
Qualcuno ha chiamato un'ambulanza e sono lì
portandolo via?

559
00:24:18,160 --> 00:24:19,860
Oh, maledetto Gesù, oh no.

560
00:24:20,320 --> 00:24:22,020
Non sono stato io a venderlo, vero? No
io.

561
00:24:22,730 --> 00:24:23,850
Oh merda, le luci blu!

562
00:24:24,070 --> 00:24:25,070
È un'ambulanza!

563
00:24:25,430 --> 00:24:26,870
Questo è ciò che vogliono farti credere!

564
00:24:28,470 --> 00:24:33,830
Era stata una settimana di primati. Il nostro primo
concerto, le nostre prime droghe, la prima volta che noi

565
00:24:33,830 --> 00:24:37,230
dovevo ammettere che Jay aveva rispettato uno dei
le sue stronzate affermano, quelle di Simon per prime

566
00:24:37,230 --> 00:24:41,390
vera fidanzata, e la prima volta
Avevo passato due giorni a letto, in silenzio

567
00:24:41,390 --> 00:24:43,250
piangendo e cercando di fermare i muri
in movimento.

568
00:24:46,110 --> 00:24:49,250
Se vuoi davvero un po' di comprensione...

569
00:24:49,760 --> 00:24:54,200
Imparerai che può essere tranquillo
frustrante se lo vuoi davvero

570
00:24:54,200 --> 00:24:58,340
capiscilo Imparerai che può essere
piuttosto demoniaco